Tipos Porreiros

Há bastante tempo atrás, falava-se muito na dobragem dos filmes. Em prol do analfabeto e/ou do leitor lento e desatento, conjecturou-se dobrar tudo o que fosse filme. Ora, este tema veio-me à mente pois, não há muito tempo, ouvi duas senhoras a comentar o quanto seria bom e, passo a citar: “não haverem cá legendas” O assunto ficou adormecido, assim tipo…. codfish waters (águas de bacalhau), como é apanágio lusitano. Mas, na minha cabeça, algumas sensações despertaram: medo, receio, pânico, só de sonhar que isso pudesse acontecer. Até à escolha dos actores, só poderia dar em algo medonho e sinistro. Dobrar o Bob de Niro ou um Al Pacino não é o mesmo que dobrar o Pumba ou o Buzz. Sem tirar o mérito a quem o faz, fez ou venha a fazer. Sem querer, imagino o que seria ver alguns dos filmes do meu personal top 10 , falados em português. Exemplifico com o meu adorado “Goodfellas” Analisando o que se vai fazendo, o sotaque de Brooklyn seria substítuido por um sotaque transmontano ou alentejano (fica sempre bem homenagear, nem que seja através da criminalidade e do palavrão) e, daí para a frente, era só fazer o casting. Dependendo do orçamento, imaginemos que era muito baixo (para nos podermos divertir um pouco).. O papel do Ray Liotta seria dado ao Vitor Espadinha, um homem precisa de trabalhar e as tascas custam dinheiro. O Joe Pesci..Bom, escolha mais elaborada e rigorosa, provavelmente, seria ao Fernando Mendes. Se virem bem, o timbre de voz até é parecido. A célebre cena do Copacabana, em que o Liotta atenta na façanha do Pesci que, ao vê-lo rir, afirma “what am i? a clown? Do i fucking amuse you”, em que dobrado nos nosso cinemas seria do tipo.. “olha lá (fungadela) mashhh sou algum palhaç´ó, levas mazé um biqueiro nessa boca, parto-te todo”. Bonito, não acham? Se tiverem mais ideias, não hesitem. Enviem por mail ou, postem-nas aqui mesmo!!!!! Nós gostamos é do degredo!!!!

Podemos prever os chavões??

Estou de regresso com os meus pensamentos, desabafos e escritas tontas... Uma das coisas que não gosto são chavões, não gosto e pronto. Embirro com eles, especialmente, quando são "metidos" à papo seco numa conversa qualquer, em jeito de remate ou de conclusão. Hoje em dia, o português não só desperdiça água, como desperdiça a sua criatividade. O problema não está em recorrer a uma frase ou frases ditas por outrém, mas sim na quantidade esgotante e pornográfica de vezes que se usa. Mais que simples anúncios ou artistas, a televisão tornou-se no guru do calão de rua..E quem diz rua, é como quem diz transportes públicos, empresas, hipermercados, cafés e afins. Geralmente duram pouco tempo, é coisa para ficar um mês ou dois na retina e na língua, depois desaparece. Há alguns com graça, outros sem graça e há aqueles que não têm gracinha nenhuma, mas ninguém escapa deles. Esta introdução serve para partilhar convosco aquilo que eu chamo de "the next big thing"..Sim, é um conceito que está muito na moda, aprendi na Oprah.."The next big thing" é tudo aquilo que, supostamente, vai ficar na berra num futuro próximo. Por isso, quero que testemunhem o meu palpite quanto ao próximo "big thing"..Uns falam, falam depois e um já a seguir mais tarde, finalmente vos digo... O próximo chavão vai ser : "Thank you very nice" Sim, essa frase vomitada por essa personalidade intelectual portuguesa, Zézé Camarinha..Meus amigos, o homem pode usar, chular e maltratar mulheres mas não bebe, nem fuma!! Não brinquemos com assuntos sérios. Já vi o anúncio umas quantas vezes e admito que me ri. O macho latino às portas do declínio, investe agora na sua faceta de empresário. Empresta a cara, o corpo e o inglês à indústria do Rajá..Está muito bem!! Mesmo tendo retirado do mercado o Popsi e o Pé, a Olá continua a ser uma instituição. O Camarinha não ia apoiar nada, excepto em algo onde pudesse meter a sua boca. Meus senhores, é serviço público.